Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch laat ons, goed doende, niet vertragen; want te zijner tijd zullen wij maaien, zo wij niet verslappen. |
| Steph | το δε καλον ποιουντες μη εκκακωμεν καιρω γαρ ιδιω θερισομεν μη εκλυομενοι |
| Trans. | to de kalon poiountes mē ekkakōmen kairō gar idiō therisomen mē eklyomenoi |
| Alex | το δε καλον ποιουντες μη εγκακωμεν καιρω γαρ ιδιω θερισομεν μη εκλυομενοι |
| ASV | And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not. |
| BE | And let us not get tired of well-doing; for at the right time we will get in the grain, if we do not give way to weariness. |
| Byz | το δε καλον ποιουντες μη εκκακωμεν καιρω γαρ ιδιω θερισομεν μη εκλυομενοι |
| Darby | but let us not lose heart in doing good; for in due time, if we do not faint, we shall reap. |
| ELB05 | Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten. |
| LSG | Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas. |
| Pesh | ܘܟܕ ܥܒܕܝܢܢ ܕܛܒ ܠܐ ܗܘܬ ܡܐܢܐ ܠܢ ܢܗܘܐ ܓܝܪ ܙܒܢܐ ܕܢܚܨܘܕ ܘܠܐ ܬܡܐܢ ܠܢ ܀ |
| Sch | Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten, wenn wir nicht ermatten. |
| Web | And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not. |
| Weym | Let us not abate our courage in doing what is right; for in due time we shall reap a reward, if we do not faint. |
